西北工業(yè)大學(xué)英語專業(yè)如何 西北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享？

今天，大學(xué)路小編為大家?guī)砹?a target="_blank" href="/academy/detail/1955.html" title="西北工業(yè)大學(xué)">西北工業(yè)大學(xué)英語專業(yè)如何 西北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享？，希望能幫助到廣大考生和家長，一起來看看吧！

西北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享？

西北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享

一、個(gè)人基本情況

高考英語128分，本科是民辦二本院校國貿(mào)專業(yè)，大學(xué)期間2018年上半年四級(jí)520分，同年下半年六級(jí)裸考445分，2018年下半年過高中英語教資綜合素質(zhì)和學(xué)科知識(shí)，2019年上半年過教育知識(shí)與能力，2019年下半年考研時(shí)間左右參加湖北省翻譯大賽，最后拿了特等獎(jiǎng)（比賽是分組的），跨專業(yè)考研的原因是喜歡英語，希望以后可以從事外語相關(guān)工作，英語筆譯是翻譯碩士學(xué)位，專碩，對(duì)口的就業(yè)機(jī)會(huì)就是翻譯，做老師可以考慮學(xué)科教學(xué)英語這個(gè)專業(yè)，但學(xué)科英語比較局限，基本是老師這一條路，所以最后選擇了英語筆譯。

二、考研擇校

先說說自己的擇校過程，大三上學(xué)期結(jié)束的那個(gè)寒假在家，查了很多資料，因?yàn)槲沂强缈?，所以?duì)學(xué)校難度把握很差，我覺得外語類院校應(yīng)該是外語專業(yè)學(xué)生扎堆競爭的地方，就放棄了。結(jié)合自身的情況，我認(rèn)為，211學(xué)歷或者外語專業(yè)能力，能占一樣的學(xué)校就好，比如一個(gè)理工科211，或者文科類普通院校，查遍了全國學(xué)校，一直沒有下定決心，英語筆譯這個(gè)專業(yè)競爭很激烈，最后在2019年3月底選了南開大學(xué)，985院校，專業(yè)能力和名氣都有，報(bào)錄比從數(shù)據(jù)上看，在當(dāng)時(shí)還是很友好的，將近6:1，這個(gè)專業(yè)大多學(xué)校都在10:1，有位前輩提到，南開雖然沒有范圍，但是出題中規(guī)中矩，風(fēng)格穩(wěn)定，而且非常公正，于是我就以這所學(xué)校為目標(biāo)，開始復(fù)習(xí)。復(fù)習(xí)到后面，我對(duì)這個(gè)專業(yè)以及南開越來越了解，我意識(shí)到自己選南開是多么孤注一擲，一開始我想，只要有希望，我還是很喜歡南開，愿意去嘗試。

到8月的時(shí)候，我明確知道自己毫無可能，讓我沒辦法好好復(fù)習(xí)，權(quán)衡了一下，我急需的是一個(gè)學(xué)外語的平臺(tái)，考南開我可以收獲經(jīng)驗(yàn)，但我考研結(jié)束我就沒有平臺(tái)學(xué)習(xí)了，于是我決定換學(xué)校，西北工業(yè)大學(xué)，地區(qū)好，文科院校，報(bào)錄比友好，這時(shí)候我已經(jīng)可以很好地評(píng)估自己的水平。

擇校建議：如果你是一個(gè)不定下目標(biāo)，沒有辦法靜心學(xué)習(xí)的人，那就盡早定下學(xué)校，前期復(fù)習(xí)都是基本功，后期感覺不合適，可以選擇更換學(xué)校。擇校的時(shí)候，關(guān)于院校報(bào)錄比、是否有參考書目等，可以登錄“中國研究生招生信息網(wǎng)”查詢，可以查到很多信息，基本可以選出幾個(gè)意向?qū)W校，然后去微x、知x、貼x等搜索具體院校經(jīng)驗(yàn)，可以獲取關(guān)于某個(gè)學(xué)校具體的復(fù)習(xí)建議，難度判斷可以參考復(fù)試線、學(xué)校真題題型、出題風(fēng)格等，注意看報(bào)錄比，還要關(guān)注生源質(zhì)量，比如南開的報(bào)錄比之前是6:1，但生源基本都是一本以上。

三、初試復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

1.翻譯基礎(chǔ)

篇章翻譯：我從四月開始練習(xí)翻譯，每天練習(xí)大概2小時(shí)，不查字典，不包括校正總結(jié)的時(shí)間，英漢漢英各一篇，各個(gè)風(fēng)格都有練習(xí)，我還參加了翻譯批改。在6月考了三筆，8月出成績通過了。7月份把4、5、6月的翻譯練習(xí)重新做了一遍，背總結(jié)的表達(dá)，8月練習(xí)新的翻譯，是莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，9月到11月二筆考試前都在練習(xí)三筆真題和二筆真題，同時(shí)背了一部分工作報(bào)告，二筆考完后，開始做黃皮書翻譯真題，選著做。

翻譯一開始有很多語法錯(cuò)誤，或者說單詞拼寫錯(cuò)誤，漏譯或者過度引申，這些問題是翻譯初學(xué)者常犯的錯(cuò)誤，但是要嚴(yán)格要求自己，不要覺得這個(gè)語法太復(fù)雜了，錯(cuò)了一點(diǎn)點(diǎn)，老師會(huì)原諒的，這種想法非常可怕，因?yàn)槔蠋熣J(rèn)為英語筆譯的學(xué)生是專業(yè)的翻譯，語法錯(cuò)誤是大忌，拼寫錯(cuò)誤也是一樣，試想如果我們?cè)诳磿臅r(shí)候看到病句或者錯(cuò)別字是什么反應(yīng)呢？所以做完翻譯的校正和總結(jié)非常重要，英譯漢就要注意理解錯(cuò)誤、漏譯、過度引申這些硬傷，其次對(duì)比自己和譯文的表達(dá)，例如成語運(yùn)用上，語序安排上；漢譯英就要注意語法錯(cuò)誤、單詞拼寫、短語運(yùn)用等硬傷，其次是表達(dá)方面，詞匯、句式等。很多時(shí)候自己是發(fā)現(xiàn)不了自己一些錯(cuò)誤的，所以我在報(bào)了個(gè)*的輔導(dǎo)班，機(jī)構(gòu)給我安排的不僅有直系的學(xué)姐還有高翻的老師，分別幫助我教學(xué)和改錯(cuò)，我個(gè)人覺得效果是很好的，幫助我節(jié)約了不少的時(shí)間吧。

詞條翻譯：5月份左右我開始在零碎時(shí)間看詞條，但沒有專門背，也沒有抄寫，7月的時(shí)候我正式復(fù)習(xí)詞條，一方面看盧敏熱詞，從1月的熱詞開始背，另一方面背黃皮詞條書，每天在一個(gè)固定的時(shí)間和另一個(gè)朋友在微x上互相出詞條，暑假的時(shí)候把黃皮詞條書過了2遍，9月后就一直背熱詞了。

翻譯建議：翻譯練習(xí)不要查字典，多總結(jié)，及時(shí)復(fù)習(xí)練習(xí)過的翻譯，各個(gè)風(fēng)格都要涉及。

詞條建議：要檢驗(yàn)背詞條的結(jié)果，一個(gè)人可以遮擋一部分，兩個(gè)人一起監(jiān)督，互相出詞條也很好，日積月累，零散的時(shí)間多看。

推薦：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞、翻譯碩士考研網(wǎng)、CATTI考試資料與資訊、XXLIN1987

2.基礎(chǔ)英語

詞匯語法選擇題：我的詞匯量在剛開始復(fù)習(xí)時(shí)很少，3月份我每天花2個(gè)多小時(shí)背單詞，背的是四級(jí)單詞，到5月份，背六級(jí)單詞，暑假背專八如魚得水，然后背GRE，重復(fù)次數(shù)最多的是六級(jí)和專八，六級(jí)單詞是漢英使用最頻繁的單詞，而專八是英漢必備的詞匯量，同時(shí)我在平常翻譯練習(xí)中遇到的單詞也會(huì)加進(jìn)詞匯書背。我認(rèn)為背單詞不是單一的學(xué)習(xí)任務(wù)，不管是做翻譯，還是閱讀、單選，都有你不認(rèn)識(shí)的單詞，或者最近背到的單詞，這就是單詞加固的過程。六級(jí)和專八我*了紙質(zhì)書，我*上也有各種單詞軟件，扇x、墨x、歐x，我隨時(shí)隨地都會(huì)打開背。另外對(duì)于我本人來說，刷題能讓我更好地掌握單詞，當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備三筆綜合的時(shí)候，刷了很多單選題，網(wǎng)上有不少三筆二筆綜合題資料，官網(wǎng)也有資料*，大家自行選擇，另外還可以推薦兩本書：筆譯綜合能力過關(guān)必練1500題（二筆三筆都有，二筆的詞匯題稍微難一點(diǎn)點(diǎn)），除了三筆二筆選擇題，我從5月份開始做華研專四語法選擇題，這本書要?jiǎng)澲攸c(diǎn)，這本書我從5月份到9月份，做了6遍，后面我就開始刷黃皮書基礎(chǔ)英語里的選擇題，做完了所有真題選擇題。

閱讀：華研專八閱讀、星火專八閱讀；閱讀有客觀題和主觀題，閱讀就是要持續(xù)練習(xí)，我的閱讀本是弱項(xiàng)，在復(fù)習(xí)的時(shí)候，我的閱讀一直做得不是很好，但我心態(tài)比較好，考試時(shí)很快地進(jìn)入狀態(tài)閱讀，考試閱讀做得還不錯(cuò)。平時(shí)就是天天練習(xí)閱讀，做錯(cuò)的題要分析是因?yàn)閱卧~不認(rèn)識(shí)，還是沒看到信息，還是理解錯(cuò)了，第二天做新的閱讀也會(huì)先看一下前一天的閱讀。

作文：作文用的是雅思寫作那本書，很全面，我在作文上復(fù)習(xí)開始得太晚了，而且沒有練習(xí)，大家不要學(xué)我偷懶，光看不練，注意字?jǐn)?shù)和時(shí)間。

3.漢語寫作與百科知識(shí)

這門科目沒有參考書目，我只看了劉軍平的《漢語寫作與百科知識(shí)》，舊版書有很多錯(cuò)誤需要自己去糾錯(cuò)。這一本書我看了五次，前兩次是全部內(nèi)容都看了一遍，像看故事一樣還挺有趣的，后面三次主要是練習(xí)和背誦課后題來回憶前面的知識(shí)。另外還有自己收集到的百科選擇題，后期如果晚上學(xué)累了，就去看看題庫。用黃皮書配套的《百科知識(shí)詞條詞典》來記憶名詞解釋，每天記20個(gè)，但并不是所有都去記，主要記憶的是書上的翻譯篇名詞，社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化這些也比較重要。后期主要背最新版的《最后的禮物》，推薦！考試的時(shí)候大家名詞解釋盡量多寫一點(diǎn)，如果有規(guī)定字?jǐn)?shù)就盡量寫夠，把字寫美觀一點(diǎn)。應(yīng)用文平時(shí)要多留意各種新聞或者考研公x號(hào)總結(jié)的熱點(diǎn)話題。我在最后兩個(gè)月把每一種?？嫉膽?yīng)用文題材都練習(xí)了一遍。

大作文是9月返校之后才開始積累素材，每天用高考優(yōu)秀作文這種書來看一下范文，用筆記本積累一些好詞好句，偶爾翻出來記一下，一共練了兩三篇。同時(shí)，我有背黃皮書《漢語寫作技巧指南》上面的范文里一些好的句子，比如說名人名言、比喻、排比句，還有一些很有哲理的話，并且思考這些素材可以用在什么話題/主題的文章。關(guān)于應(yīng)用文和大作文，必須要?jiǎng)邮志殻乙炎謱懞?，能多練是最好的?

4.思想政治理論

考研政治7月份開始，用的是1000題，因?yàn)檎巫约汉茈y看進(jìn)去，很多地方也不好理解，1000題至少要從頭到尾做2遍，建議第一遍不要再題上留下痕跡，在草稿紙上做，9月刷完了第一遍，第二遍我是看一節(jié)書，再做題，錯(cuò)了的題再做筆記，第三遍專門看錯(cuò)題，接下來做肖八肖四，肖八肖四的選擇題有不少時(shí)政題，是當(dāng)時(shí)沒有復(fù)習(xí)到的，做錯(cuò)了不要緊，做好筆記，記好知識(shí)點(diǎn)，做對(duì)了的題也要分析每個(gè)選項(xiàng)，我當(dāng)時(shí)把自己不太熟悉的知識(shí)點(diǎn)寫在A4紙上了，加深記憶，也方便復(fù)習(xí)，大題就是背的肖四肖八，后期對(duì)政治知識(shí)點(diǎn)比較了解了，這時(shí)候背的東西都是能理解的，也沒有那么難背，就是多了一點(diǎn)，但想想總比背整本書強(qiáng)。

四、復(fù)試準(zhǔn)備

首先必須準(zhǔn)備一份自我介紹，背得滾瓜爛熟，保證自己在任何緊張的情況下依然可以流利地說出來，自我介紹的內(nèi)容包括但不限于：基本情況+語言能力/經(jīng)歷突出+專業(yè)見解等。然后是理論知識(shí)，西北工業(yè)大學(xué)可以看譚衛(wèi)國教授那本書前面理論的部分，其實(shí)其它資料也可以，大概要知道中外有名的翻譯理論家及其代表的翻譯思想，再次是專業(yè)能力，我當(dāng)初練習(xí)了一個(gè)月的視譯，（西北工業(yè)大學(xué)復(fù)試沒有考視譯），準(zhǔn)備了高頻問答，一共12頁，還練習(xí)了口語，一方面是口音問題，另一方面是鍛煉自己脫口而出的能力，因?yàn)閺?fù)試時(shí)老師問的問題很大可能是自己沒準(zhǔn)備的問題，要快速組織語言回答問題，自己準(zhǔn)備的高頻問答也要背熟，雖然問題是沒有準(zhǔn)備的，但是依然可以用到自己準(zhǔn)備的答案里的觀點(diǎn)。

西北工業(yè)大學(xué)的復(fù)試流程很簡單，自我介紹+提問。問題范圍很廣，老師會(huì)問中國語言知識(shí)，例如詩句、文言文、名著典故等等，翻譯理論相關(guān)問題，還會(huì)要求舉出實(shí)例，無論問題多難，都不要啞口無言，因?yàn)槟悴徽f，老師也沒辦法給你機(jī)會(huì)，無論我們回答什么，都不會(huì)讓老師滿意，重要的是表現(xiàn)出來的能力，口音、邏輯、理論知識(shí)等。

建議:

1.找到調(diào)節(jié)自己的方法--減壓、有張有弛

2.不和他人比較，專注于自己--屏蔽他人的影響

3.考研永遠(yuǎn)也復(fù)習(xí)不完，要選擇重點(diǎn)，看過的就記住--轉(zhuǎn)變“完美”心態(tài)

4.不要給自己留退路，選擇了就堅(jiān)定地一直往前走--精力有限，只能做好一件事

5.搜集信息、尋求幫助的能力很重要

6.專業(yè)課：有針對(duì)性的復(fù)習(xí)

總之，考研的成功是多方面因素共同作用的結(jié)果，選擇+心態(tài)+規(guī)劃+努力。

最后總結(jié)：西北工業(yè)大學(xué)報(bào)名人數(shù)大概在四百多，錄取人數(shù)是八十左右，2019年開始，初試題目有變化，真題沒有重復(fù)，沒有參考書，翻譯風(fēng)格偏重政經(jīng)和文化類，百科偏重中國傳統(tǒng)知識(shí)，還是選擇題，涉及一些翻譯理論或者翻譯大家，基礎(chǔ)英語閱讀難度加大，作文變成了一篇，字?jǐn)?shù)是400字，2020年報(bào)名人數(shù)上漲到七百多，錄取人數(shù)依然是八十人左右，每年到最后實(shí)際招生人數(shù)都會(huì)比官網(wǎng)多幾個(gè)人，整體難度中等，是比較穩(wěn)妥的選擇。復(fù)習(xí)方面比較繁雜，大家要耐心，如果自己感覺應(yīng)接不暇也不要太忌諱輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，找報(bào)個(gè)*輔導(dǎo)班也是有作用的，至少他們會(huì)幫助我做計(jì)劃，結(jié)合學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，規(guī)劃進(jìn)度，這個(gè)給我整個(gè)復(fù)習(xí)很大的幫助。

西北工業(yè)大學(xué)的英語系怎么樣？

實(shí)話說，各方面都不怎么樣，
好一點(diǎn)去選西外、陜師范、西北大學(xué)，差一點(diǎn)選西翻或者西財(cái)經(jīng)什么的都比這個(gè)強(qiáng)。

學(xué)校完全不重視的，和其他學(xué)校比起來，沒什么前途可言。
你去看看那些學(xué)院老師的簡歷就知道有多差了，本專業(yè)真心做研究的人都在其他學(xué)校，這邊留下的你懂的

西北工業(yè)大學(xué)的英語專業(yè)研究生是不是比西外的難考啊，2009年西大的招收人數(shù)是多少？

誰說西工大英語專業(yè)不強(qiáng)，今年，也就是09年專八通過率百分之百！我就是西工大英語專業(yè)畢業(yè)的，我們學(xué)校的老師治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，認(rèn)真負(fù)責(zé)，畢業(yè)論文也是很嚴(yán)格的把關(guān)，絕對(duì)沒有人抄襲別人的論文蒙混過關(guān)的，不知道就不要瞎說！建議這位同學(xué)如果要考考西外，因?yàn)檫@個(gè)學(xué)校招的人多，研究方向也多，還對(duì)外*試題，校內(nèi)研究生還有開針對(duì)西外考研的輔導(dǎo)班，這些你都可以利用；我們學(xué)校招生人數(shù)很少，也不對(duì)外*歷年考題，復(fù)習(xí)起來比較難把握，比較考能力，初試考得特別好而且復(fù)試也分?jǐn)?shù)比較靠前才有機(jī)會(huì)被錄取，學(xué)校老師一般不會(huì)偏向自己的學(xué)生，要招最好的學(xué)生，我們班有個(gè)同學(xué)考了自己學(xué)校兩年也沒考上。綜合考慮，站在為你好的角度我覺得還是西外吧

以上就是大學(xué)路整理的西北工業(yè)大學(xué)英語專業(yè)如何 西北工業(yè)大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研分享？相關(guān)內(nèi)容，想要了解更多信息，敬請(qǐng)查閱大學(xué)路。