翻譯ma碩士排名院校 上外的英語語言文學(xué)(翻譯學(xué)方向)、翻譯碩士(MTI)和...

1 、蒙特雷國(guó)際研究院

蒙特雷國(guó)際研究院 (Monterey Institute of International Studies, 縮寫 MIIS) ，成立于 1955 年，是美國(guó)最好的 294 所商學(xué)院之一，同時(shí)也是一所專門培養(yǎng)翻譯人才的知名研究生學(xué)院，其口譯專業(yè)課程在同類院校中屬于佼佼者，得到了國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)的肯定。語言教學(xué)和口譯與筆譯專業(yè)世界最強(qiáng)。該校翻譯學(xué)院是美國(guó)屈指可數(shù)的可以授予碩士學(xué)位的翻譯學(xué)院，修滿學(xué)分且成績(jī)合格者可被其授予全世界公認(rèn)的翻譯碩士學(xué)位。而且畢業(yè)生大多任職駐外大使、聯(lián)合國(guó)、國(guó)際范圍內(nèi)的英語教師、翻譯，或在知名政治場(chǎng)所就職。
就翻譯類，開設(shè)的專業(yè)有：筆譯 (MAT) 、翻譯及本地化管理 (MATLM) 、會(huì)議口譯 (MACI) 、筆譯及口譯 (MATI) 、對(duì)外教育 (TFL) 、對(duì)外英語教學(xué) (TESOL) 。
入學(xué)要求：建議最少有六個(gè)月適用第二語言的經(jīng)歷，大多數(shù)錄取的學(xué)生都至少有兩年這樣的經(jīng)歷 ; 建議考 GRE ，尤其是 GPA 比較低的學(xué)生 ; 托福 100 ，寫作不低于 23 ，其他不低于 19 ，或者雅思 7.0 ，聽力和閱讀不低于 7.0 ，其他不低于 6.5 。

2 、愛荷華大學(xué)

愛荷華大學(xué) (UniversityofIowa) 是一所歷史悠久馳名國(guó)際的綜合大學(xué)，成立于 1847 年，有著 150 多年歷史，是美國(guó)最著名的州立大學(xué)之一，是著名的十大聯(lián)盟〔 BigTen 〕所屬學(xué)校之一。
就翻譯類，開設(shè)的專業(yè)有： MFA in Literary Translation 。
入學(xué)要求：翻譯作品及原文，托福 81 ，要求 GRE 。

3 、肯特州立大學(xué)

肯特州立大學(xué) (Kent State University) 是中國(guó)教育部首批認(rèn)可推薦的美國(guó)百年名校之一，該校建于 1910 年，是全美最大的地方性教育體系之一，在俄亥俄州規(guī)模前三。權(quán)威的《美國(guó)新聞和世界報(bào)道》將肯特評(píng)為全美綜合研究型大學(xué) 200 強(qiáng)之一。 2011 年*排名世界最佳 200 大學(xué)。
就翻譯類，開設(shè)的專業(yè)有：翻譯 (Master of Arts Specializing in Translation) ，手語翻譯 (Sign Language Interpretation)
入學(xué)要求： GPA 3.0 ，托福 71 ，雅思 5.5 ， 3-5 分鐘的個(gè)人陳述，國(guó)際學(xué)生準(zhǔn)備兩份，一份是英語，一份是你要申請(qǐng)的語言 ; 同樣國(guó)際學(xué)校也要準(zhǔn)備至少 300 個(gè)單詞的 essay ，一份是英語，另一份是你要申請(qǐng)的語言。

4 、阿肯色大學(xué)費(fèi)耶特維爾分校

阿肯色大學(xué)費(fèi)耶特維爾分校 (UniversityofArkansas,Fayetteville, 簡(jiǎn)稱 UofA 或者 UA) ，創(chuàng)建于 1871 年，它是一所公立性質(zhì)的男女學(xué)生同校的大學(xué)，同時(shí)也是阿肯色教育系統(tǒng)中的一面具有標(biāo)志性的旗幟。
就翻譯類，開設(shè)的專業(yè)有：翻譯 (MFA in Creative Writing, Emphasis in Translation)
入學(xué)要求： 5-6 個(gè)的詩詞或者小說的翻譯，附帶原文，要求 GRE 考試。

5 、維克森林大學(xué)

維克森林大學(xué) (WakeForestUniversity) ，是一所文理兼顧的四年制美國(guó)頂尖的名牌私立大學(xué)，也是美國(guó)南方一所的能與“常春藤”盟校比肩的精英名校，多年以來在全美大學(xué)排名中穩(wěn)居前 30 。
開設(shè)專業(yè)： MA in Interpreting and Translation Studies;MA in Teaching of Interpreting
入學(xué)要求： GRE 成績(jī)，口譯要求口譯經(jīng)歷。

我不是上外的，但也是外國(guó)語大學(xué)畢業(yè)的，就我知道的課程設(shè)置來看，英語語言文學(xué)（翻譯學(xué)方向）是以英語為主，兼修一些翻譯理論和實(shí)務(wù)，翻譯碩士應(yīng)該是以翻譯為主，翻譯學(xué)側(cè)重于翻譯理論。
課程的話英語言文學(xué)最雜，可能還有諸多英美文學(xué)、對(duì)象國(guó)研究之類的，翻譯碩士應(yīng)該是側(cè)重實(shí)務(wù)，翻譯學(xué)可能有一些比較學(xué)、翻譯理論之類的。
翻譯碩士貌似是偏實(shí)用的，其他兩個(gè)更偏理論一點(diǎn)，學(xué)位只要是研究生都應(yīng)該是碩士學(xué)位，含金量應(yīng)該都一樣，僅供參考

不知你從哪里得出的上述信息，基本上都是誤導(dǎo)你的！

MTI 剛開始還是挺多通過GCT在職讀的，改革后全部為全日制，均授予碩士學(xué)位和碩士學(xué)歷（雙證），公費(fèi)較少，自費(fèi)的話學(xué)費(fèi)較貴，北外筆譯是5年學(xué)費(fèi)，口譯是8萬，食宿自理，基本上翻譯和英語越好的學(xué)校，學(xué)費(fèi)就越貴，物有所值的，學(xué)校越好，學(xué)費(fèi)也會(huì)貴一些！MTI 畢業(yè)生不可直接報(bào)送博士，但與MA一樣可以以碩士學(xué)歷考博（因?yàn)橥庹Z類博士均要考二外，且要求較高）；

如果你打算走學(xué)術(shù)道路，建議直接考文學(xué)碩士，這樣有直博機(jī)會(huì)；MTI 我個(gè)人覺得招生院校過于泛濫，全國(guó)有160所左右，如果能考期中實(shí)力較強(qiáng)的前20所，成績(jī)優(yōu)秀的話，讀博不是難事，何況博士招生導(dǎo)師的意見還是挺重要的。一般院校MTI畢業(yè)生的能力不強(qiáng)，實(shí)踐機(jī)會(huì)少，能接觸職業(yè)和專業(yè)翻譯項(xiàng)目的機(jī)會(huì)寡，個(gè)人傾向于你考個(gè)CATTI 2口譯和筆譯，這樣花費(fèi)的時(shí)間短，效果好。

隨著翻譯本科、碩士、博士專業(yè)的設(shè)立和職業(yè)翻譯證書的普及，翻譯作為一門獨(dú)立學(xué)科，地位在提高，認(rèn)可度也在提高；相信越來越多的院校會(huì)提高對(duì)MTI的認(rèn)可度。