外應(yīng)院校排名 浙江大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享? - 百...

首都師范大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)貼

一．本人情況

本人目前研究生在讀，考研成績389。我當(dāng)時選擇考首師大有三個原因。第一，看地域，北京作為首都，高校較多，接觸到的資源會多一些，還有就是離家比較近，如果以后想回家鄉(xiāng)，可能選近點(diǎn)比較好；第二則是看英語專業(yè)的評級排名，首師大英語專業(yè)評級為B，中規(guī)中矩，作為文科院校文科氛圍比較好，因?yàn)楸究剖窃诶砉た圃盒Ｗx的，所以研究生還是想在文科院校讀；第三，以后我的職業(yè)規(guī)劃應(yīng)該是英語教師，師范學(xué)校針對性及就業(yè)相對對口一些。

英語學(xué)科評級

二．參考書目推薦及規(guī)劃

首都師范大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)課有823英語專業(yè)知識及722英語綜合水平。

1. 首先來說722，準(zhǔn)備722除了做真題就是專八，首師大外應(yīng)真題不好找，需要找學(xué)長學(xué)姐。。722題型選擇＋閱讀＋翻譯＋作文。感覺現(xiàn)在的閱讀比之前真題容易一點(diǎn)，選擇題有一道之前的真題，選擇題側(cè)重詞匯辨析。就此而言，我覺得要堅(jiān)持背單詞，記不住也要培養(yǎng)一下感覺，真題中遇到的詞匯不熟悉的要整理下來。再就是翻譯偏時政。作文不少于四百字，作文主題可能平時也會遇到，但是四百字也不太容易，這個階段作文考的就是內(nèi)容了，要有充分材料證明觀點(diǎn)，不能干巴巴陳述要論證。作文翻譯平時還是多練練，我就是考之前幾天才寫了兩篇導(dǎo)致別人都在密封試卷袋了我還沒寫完。

2.? 823具體分為三部分：語言學(xué)，文學(xué)及英美概況。

（1）語言學(xué)參考書目戴煒棟《簡明語言學(xué)教程》，我在備考過程中自己結(jié)合英語語言學(xué)考研的參考書目（參考書目種類很多，找自己適合的），整理出一份語言學(xué)背誦*，復(fù)習(xí)過程中基本上就只背誦我整理的，再加上真題。關(guān)于題型語言學(xué)題型有選擇，名詞解釋還有簡答題。名詞解釋會有超綱，我覺得只背戴的書不太行，有空余時間可以看看胡壯麟的。不過簡答題書上是有

（2）英美文學(xué)參考書目：羅經(jīng)國《新編英國文學(xué)選讀》及李宜燮《美國文學(xué)選讀》。備考文學(xué)，要認(rèn)真讀完所有書目全文并不容易，所以在備考過程中我結(jié)合真題及英美文學(xué)考研參考書目，整理如圖所示，按英美文學(xué)發(fā)展的不同時期，不同類別文學(xué)作品進(jìn)行總結(jié)，內(nèi)容包括作家，所有作品，作品主人公，情節(jié)梗概，有非常著名的句子要仔細(xì)整理出來。作品不盡其數(shù)，做到常見的必須有，陌生的遇到一個就增加到自己整理材料上一個。英美文學(xué)題型有選擇題，文學(xué)選段及簡答，整體來說難度不大。

（3）至于英美概況參考書目是來安方《英美概況》。至于概況，可考查的點(diǎn)太多了，還是憑自身積累，這些知識可能存在于文學(xué)或者語言學(xué)備考過程中。我備考看完了整本書，找了關(guān)于英語國家的歷史書來看，背真題，也看了網(wǎng)課。概況中會出現(xiàn)關(guān)于人物，宗教的一些內(nèi)容，我會把一個小點(diǎn)進(jìn)行擴(kuò)展，做成思維導(dǎo)圖。

至于整理可以給自己規(guī)定個時間，一天或者兩天整理一個時期，結(jié)束后，一天熟悉或者背誦一個時期，反復(fù)進(jìn)行，文學(xué)語言學(xué)都是這樣。具體整理方式如下圖所示：建立不同類別文件夾，按時期進(jìn)行歸類，以后遇到的內(nèi)容可以無限添加。

3. 英語學(xué)碩，需要考二外，我是法語。參考書目為孫輝《簡明法語教程》上中冊?？疾祛}型為翻譯兩篇法譯漢，一篇漢譯法，還有作文。翻譯60分，作文40分，我在第一輪學(xué)習(xí)中看的是網(wǎng)課，先初步熟悉，再熟讀課文，練習(xí)翻譯，背寫課后單詞，與每個單元后面的翻譯題型。再用考研法語參考書目或者大學(xué)法語四級用來練手。當(dāng)然真題也都做，不會的查完記下來。

法語參考書目

大學(xué)法語四級

三．政治備考

政治對于文科生而言，難度小一點(diǎn)，這是我備考中感覺相對輕松的科目。我從七月份開始準(zhǔn)備，主要用腿姐和肖秀榮老師的資料。跟著一位老師，初步了解所有考試內(nèi)容，兼做一千題，一千題要反復(fù)做，反復(fù)背，選擇題除了靠記憶外，還有技巧，可以看這兩位老師的公眾號。至于政治簡答題，后期大概是11月份腿姐有背誦手冊，還有帶背及答題技巧，跟著做就好。政治能背下來也知道技巧了也要動手寫寫，不要覺得字太多就懶得寫，因?yàn)榭荚囉袝r間限制。

四．時間規(guī)劃及心態(tài)調(diào)整

以上是我備考的一些心得，至于考研規(guī)劃，我整體是從六月份開始的，每天安排好要學(xué)習(xí)的內(nèi)容，我沒有限制時間，要求自己必須八點(diǎn)到九點(diǎn)必須做這個，這樣會老是關(guān)注時間，無法盡心做一件事。我只是每天整體任務(wù)固定，但是順序不一定，這得看個人喜好，但是有一點(diǎn)就是必須自律。一周我會選擇那么一天休息，勞逸結(jié)合。我覺得考研是一個考研耐性的考試，需要準(zhǔn)備的時間長，跨度讓我們時不時產(chǎn)生退卻想法或者很多內(nèi)部外部壓力，我在考研過程中就遇到過這些問題，我會跟朋友聊聊天，出去散會步，跟朋友躺在草地上傾述都會讓人放松下來。其實(shí)很多人的退卻或者焦慮都是自己給自己的，適度緊張就可以，暫時轉(zhuǎn)移注意力是緩解這種情緒很好的方法對我而言。

我在上面提到了一些參考書目或者網(wǎng)課，種類很多，根據(jù)需求選擇就好。如果還有什么想問的問題，可以聯(lián)系我呀~

對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享

成績已經(jīng)出來好多天了，看到我身邊那么多同學(xué)寫了自己的經(jīng)驗(yàn)貼，我手也有點(diǎn)癢癢哈哈哈哈。雖然不知道會不會有很多人能看到，但是是對自己的一個交代。前方長文預(yù)警?。?！這可都是我一字一字敲上去的哦！！

與其說我寫的這是一個經(jīng)驗(yàn)貼，不如說這篇文章是對我近一年經(jīng)歷的總結(jié)，同時也可以給以后想考對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外應(yīng)專業(yè)的學(xué)弟學(xué)妹提供一些參考。

我先說一下我的成績和個人情況，初試成績：總分422，政治 79，二外法語 82， 英語語言實(shí)踐125分，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)136分。成績其實(shí)并不算很高，但是我已經(jīng)非常非常非常滿意了。

北方某985雙一流B類大學(xué)英語專業(yè)，績點(diǎn)3.65左右，年級排名四十上下。專四合格，三級筆譯差一分合格，教師資格證也只過了一科（太丟人了）曾經(jīng)我一直覺得我怎么這么多考試都考不過去，那考研豈不是更難了？考研成績出來前一天，我還做夢夢到自己考了二百多分，其中有一科是0分，嚇得我要死，但是實(shí)際情況還是很出人意料的嘻嘻?？瓤?，說了這些雜七雜八的東西，接下來進(jìn)入正題。

一：擇校

大概從20年四月份，我開始選學(xué)校，在網(wǎng)上搜集各種資料，問我們專業(yè)的老師，我當(dāng)時看了華中科技大學(xué)，大連理工大學(xué)，東北大學(xué)，南開大學(xué)，東北師范大學(xué)等等。后來想著不想去太遠(yuǎn)的城市了，我在北方生活，以后肯定也是在北方定居，我不想去北京這種大城市，看著看著就發(fā)現(xiàn)天津其實(shí)很不錯，就把目標(biāo)院校定在了南開，沒錯，就是這么自信。我還*了南開學(xué)姐整理的網(wǎng)課，斷斷續(xù)續(xù)地學(xué)了一段時間，直到九月份，南開出了招生指標(biāo)，除了保研和與國外學(xué)校合作的名額外，留給統(tǒng)考的只有三個名額，我實(shí)在是覺得自己能力不夠，而且南開競爭太強(qiáng)了?？紤]了好幾天，加上搜集資料，決定換學(xué)校。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)往年的名額還能多幾個，加上對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)本身也是非常強(qiáng)的學(xué)校，最后就轉(zhuǎn)戰(zhàn)對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)了。

我想說的是，一定要查好學(xué)校的相關(guān)資料比如往年的招生名額，分?jǐn)?shù)線，復(fù)試比例等等，都能在中國研究生招生網(wǎng)，學(xué)校研究生官網(wǎng)找到，最后再確定學(xué)校，最好是那種自己夠夠能考上的，激發(fā)一下自己的斗志，確定好學(xué)校后就不要輕易改了。

二：學(xué)習(xí)

我在網(wǎng)上找對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)的考研經(jīng)驗(yàn)，根本什么都找不到，也找不到往年考上的學(xué)長學(xué)姐的聯(lián)系方式，學(xué)院官網(wǎng)也不給參考書目。我好不容易在網(wǎng)上看到一個經(jīng)驗(yàn)貼，還是*課的?？粗鴦e人都有直系學(xué)長學(xué)姐幫忙，我好生羨慕，但是我怎么能氣餒呢？于是就開始自己摸索著復(fù)習(xí)。

（1）首先先說一下政治，網(wǎng)上政治保姆級相關(guān)經(jīng)驗(yàn)貼實(shí)在是太多太多了，而且他們肯定說的會比我更加詳細(xì)，我就簡單說說。對于我本人，我是在暑假的時候才開始看徐濤的課（政治老師，徐濤或者腿姐就是陸寓豐老師，選一個人跟著聽就行了，他們都很厲害，也很有方法）對著他的核心考案把整體的課程過了一遍，包括基礎(chǔ)班，強(qiáng)化班。

看完以后，肖秀榮大大的一千題就可以跟著做了，我當(dāng)時時間不是特別夠，只刷了一遍一千題，就到了做肖秀榮八套卷的時候了。

八套卷選擇題仔細(xì)看，大題有時間就背背，沒時間就等四套卷。肖秀榮四套卷一定要背，擠時間也要背過，并且要滾瓜爛熟。從21年政治卷子大題就能看出肖秀榮老師有多厲害了。很多課程后期都不用去*，加上學(xué)校的考研QQ群，一些考研公眾號，或者網(wǎng)上還有各種分享渠道，這都不用擔(dān)心。政治選擇題一定要重視起來，大題大家分?jǐn)?shù)都不會差太多，我就是吃了選擇題的虧，今年有好多政治75+的，我的成績比起來不怎么的了。

參考書：肖秀榮一千題，八套卷，四套卷，精講精練。

徐濤小黃書，核心考案

（2）二外法語，我二外選的是法語，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)法語題目出得還是不太難的，只不過我自己分不清楚時態(tài)，可能在改正時態(tài)的那道題目中丟了不少分。大家可以去考公共法語四級，一起準(zhǔn)備就行，不過考研法語不考聽力。我當(dāng)時準(zhǔn)備9月份（疫情原因推遲了，本來是六月份考的）公共法語四級時用的是我們學(xué)校學(xué)的新大學(xué)法語123，這些書的知識點(diǎn)能看懂，過法語四級就妥妥的了?？纪暝囈院鬁?zhǔn)備考研法語，我看的是簡明法語教程的上下冊，還有滬江配的網(wǎng)課，大家有需要網(wǎng)課可以找我，哈哈哈。

有了之前的基礎(chǔ)，看的就快一些。簡明法語教程看到42課就夠了，課后題都做了，別的基本也不需要準(zhǔn)備什么了。對了，動詞變位，單詞陰陽性一定一定要弄明白，單詞變位剛開始背一定是很容易混淆的，背的多了，慢慢就發(fā)現(xiàn)規(guī)律了，千萬不要怕麻煩，遇見動詞就去想它的直陳式現(xiàn)在式，將來時，未完成過去式，復(fù)合過去式等等。

參考書：新大學(xué)法語123，

或者簡明法語教程，滬江網(wǎng)課（這兩種書基本內(nèi)容都差不多，能把一種吃透，就肯定沒有問題，我看簡明法語教程是因?yàn)楹芏啻髮W(xué)把它裂成參考書目）

（3）基礎(chǔ)英語，基礎(chǔ)英語就當(dāng)專八去復(fù)習(xí)。*星火或者華研外語的閱讀，翻譯，寫作都可以。單詞一定要背，這是毋庸置疑的。基礎(chǔ)英語要早點(diǎn)準(zhǔn)備，語法不好的就去網(wǎng)上找語法課，早點(diǎn)鞏固，方便未來！寫作有時間需要練，找你們專業(yè)的老師幫你改作文，厚臉皮上就完了！對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)今年考了兩篇300詞左右的命題作文。題目記不清了，就是問你個人針對某個觀點(diǎn)利弊的選擇，找相關(guān)作文題目的范文，研究他們的寫作思路即可。翻譯我看了武峰的十二天突破翻譯，武峰老師講的還不錯，內(nèi)容也比較適合我們。韓剛老師有個翻譯的186課時，稍微就難一些，建議看完武峰的課程以后再看，但是我當(dāng)時沒看完哈哈哈哈。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)在基礎(chǔ)英語里面還考了一些和英美文化和語言學(xué)相關(guān)的選擇題和定義題，都是比較基礎(chǔ)的，因?yàn)檎?jīng)的內(nèi)容都留給專業(yè)英語了！

參考書目：專八詞匯，

閱讀寫作書，

武峰韓剛翻譯課程

（4）專業(yè)英語，終于寫到了令大家頭疼的專業(yè)英語了。我當(dāng)時*的網(wǎng)課雖然是從南開學(xué)姐那里*的，但是后來我發(fā)現(xiàn)基本也都用得上。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)不給參考書目，然鵝能考的書也就是固定的幾本，萬變不離其宗，掌握好基本的書目，也不會差到哪里去。對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的綜合英語設(shè)計英美文化，語言學(xué)，翻譯三個大塊。

英美文學(xué)我前期看的是學(xué)校的書，因?yàn)閷W(xué)校有相關(guān)課程，所以并沒有花很長時間。把書過了一遍以后，就開始看網(wǎng)課，英國文學(xué)有王守仁的《英國文學(xué)選讀》和劉炳善的《英國文學(xué)簡史》；

美國文學(xué)有常耀信的《美國文學(xué)簡史》和陶潔的《美國文學(xué)選讀》不過這些書都是出版社整理的高頻考點(diǎn)和歷年真題，這樣就算是第二輪復(fù)習(xí)了。

二輪復(fù)習(xí)過后，離考研還有一個月左右的時間，我就把*的英美文學(xué)考研考點(diǎn)精梳與精煉那本書看了一遍，重點(diǎn)內(nèi)容進(jìn)行背誦，加強(qiáng)記憶。要把內(nèi)容一字不差的都背下來幾乎是不可能的，我們沒有那么多的時間，我們只能把答案的大意，答題要點(diǎn)記下來，到考場以后再進(jìn)行補(bǔ)充，最后把能聯(lián)系上的知識都寫上去，答題紙是夠用的，寫就完事！

語言學(xué)我看了胡壯麟的《語言學(xué)教程》和網(wǎng)課，這個看的比較慢?？赐暌院缶腿タ础逗喢髡Z言學(xué)教程》，我沒有相關(guān)的書，只有網(wǎng)課視頻，就拿胡壯麟的書和星火的語言學(xué)教參比對著看，有多出來的內(nèi)容就再補(bǔ)充上去，這樣也算是過了兩遍內(nèi)容。后期就是在背定義，背大題，背之前*的學(xué)姐總結(jié)的語言學(xué)重點(diǎn)內(nèi)容。反正到了后期，一天有一半的時間都在樓道里面背背背。

還有一個考點(diǎn)是翻譯理論和英美概況也就是有關(guān)英美國家文化的相關(guān)內(nèi)容，在這方面我沒有花太長時間。英美文化就看了當(dāng)時我們上英美概況課學(xué)的《英語國家社會與文化入門》的上下冊，過了一遍以后就不花太多時間了，但是看的時候還是要仔細(xì)看，否則后期你復(fù)習(xí)著復(fù)習(xí)著就忘了這科的存在了。

翻譯理論方面就是看了翻譯理論的相關(guān)書籍，像是謝天振的《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》廖七一的《當(dāng)代西方翻譯理論探索》馮慶華的《使用翻譯教程》都可以看看，當(dāng)然答題肯定是要用英文回答，只看中文的翻譯理論肯定是不行的。

嗯，我能想到的暫時就這些了，不得不說，我當(dāng)時*的課還是值得的，真的很全面，問題只在于我的復(fù)習(xí)時間實(shí)在是不太夠，這能怎么辦呢，只能怪自己哈哈哈哈。

參考書目：就是我上面加書名號的那些，我實(shí)在是懶得打上去了（嘻嘻）

PS：有需要這些書和網(wǎng)課的可以找俺，英美文學(xué)方向和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)都能用，因?yàn)槌踉嚳嫉膬?nèi)容都是一樣的，俺也想*血，畢竟考研到處要花好些錢55555

三：復(fù)試

簡單說一下復(fù)試，既然我們能進(jìn)入復(fù)試，就說明我們之前在初試階段的努力都有價值，在準(zhǔn)備復(fù)試的時候還要繼續(xù)保持努力。當(dāng)時受疫情的影響，上海大學(xué)的復(fù)試也采取了線上的形式，我們那年的復(fù)試一直往后延期，而且都不能返校，所有人都是在家準(zhǔn)備復(fù)試的，心里承受的壓力也非常大。在家學(xué)習(xí)有很多誘惑，但是再大的誘惑都沒有那張錄取通知書帶來的喜悅更著迷。想到這些就得更加努力學(xué)習(xí)。上大的復(fù)試一共包括三個方面，綜面英面和專業(yè)面，專業(yè)面是英漢互譯，這個時候我們在初試階段進(jìn)行的翻譯就派上用場了，只不過是回家過寒假我沒帶回來。但是方法總比困難多，我安慰自己說又可以*一個好看的新本子了，我的方法還是沿用了初試的方法，準(zhǔn)備了一個英譯漢的本子，每天自己先對著資料硬翻，這個時候會發(fā)現(xiàn)將近兩個月沒有翻譯有些詞匯又開始生疏了，耐住性子繼續(xù)攻克就行了。查完成績我的娛樂活動基本就是在自己的房間里背我總結(jié)的知識點(diǎn)。復(fù)試過程中也要保持自信，就當(dāng)時自己本科學(xué)校老師在面你，或者可以把自己想象自己已經(jīng)是那個學(xué)校的學(xué)生了，也不要太緊張會影響分?jǐn)?shù)。

四、總結(jié)

考研是個很考驗(yàn)人的過程，他不像高考有老師帶著學(xué)，這只能靠你自己努力，自己監(jiān)督自己。有人說，你能堅(jiān)持到考研結(jié)束就已經(jīng)打敗很多人了。的確是這樣，有的考研人到十月份十一月份可能學(xué)不下去了，可能找到好工作了，然后他們就放棄考研，有很多種情況發(fā)生。如果你真的想好了要考研，請堅(jiān)定信心，堅(jiān)持下去。非常非常重要的一點(diǎn)是，心態(tài)可千萬不要崩，不要管別人學(xué)到什么地步，別人把題目刷了五六七八遍都跟你沒有關(guān)系，自己按著自己制定的計劃按步就按地走就行，管他們干啥，他們愛咋咋。學(xué)習(xí)累了，感覺神經(jīng)太緊繃了，就用半天放松自己，吃吃好吃的，多睡會覺，看會綜藝，怎么都行，這是你學(xué)習(xí)了這么長時間應(yīng)得的小獎勵啊，可千萬不要有罪惡感。不拋棄不放棄，不管你是985211，還是二本院校的學(xué)生，只要堅(jiān)持努力學(xué)習(xí)，不拋棄不放棄，就一定會有好結(jié)果！要相信世間還是很美好滴！加油吧，奧利給，干就完了考研人！大家都會有美好的未來?。。。?！

考試科目： 語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、雙語詞典學(xué)、計算機(jī)。

英語教學(xué)方向：

①101政治。

②262俄語或263日語或264德語或265法語。

③653基礎(chǔ)英語。

④963英語語言學(xué)。

朝(韓)語語言學(xué)及翻譯研究方向：

①101政治。

②261英語或262俄語或263日語或264德語或265法語。

③650基礎(chǔ)朝(韓)語。

④970朝(韓)語專業(yè)知識綜合。

考研科目

方向1、2：

1）政治。

2）二外俄語或二外日語或二外德語或二外法語。

3）基礎(chǔ)英語。

4）綜合考試。

方向3：

1）政治。

2）英語一。

3）基礎(chǔ)日語。

4）日語專業(yè)基礎(chǔ)。

外國語言文學(xué)專業(yè)考研院校排名

1、北京大學(xué)A+。

2、北京外國語大學(xué)A+。

3、上海外國語大學(xué)A+。

4、黑龍江大學(xué)A。

5、上海交通大學(xué)A。

6、南京大學(xué)A。

7、浙江大學(xué)A。

8、廣東外語外貿(mào)大學(xué)A。

9、清華大學(xué)A-。

10、北京航空航天大學(xué)A-。

11、北京師范大學(xué)A-。

12、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)A-。

13、復(fù)旦大學(xué)A-。

14、華東師范大學(xué)A-。

15、南京師范大學(xué)A-。

以上內(nèi)容參考： 百度百科-外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)

浙江大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)分享

個人簡介：女，2017級英語1班本科生，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)軍訓(xùn)教官團(tuán)外語中隊(duì)第二期自訓(xùn)教官，班級宣傳委員。在校期間獲得校二等獎學(xué)金，校三等獎學(xué)金各1次?，F(xiàn)已成功考研至浙江大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

考研招生目錄與考試科目

①101思想政治理論

②252二外俄語或253二外日語或254二外德語或255二外法語

③712英美文學(xué)與語言學(xué)

④812英語翻譯與寫作

關(guān)于選擇院校專業(yè)

01

在擇校方面我沒有考慮太多，目標(biāo)也比較堅(jiān)定，主要是因?yàn)槲液芟矚g杭州這個城市，而且自己有名校情結(jié)，浙大一直都是我的夢想院校。在選擇專業(yè)方面，因?yàn)橛X得自己平時的二外成績不太好，我剛開始選擇的是MTI，7月份前也通過背單詞，讀外刊，積累百科知識等等簡單做了一些準(zhǔn)備，但6月份的時候浙大官網(wǎng)通知說不再招收MTI 研究生，而是改成了學(xué)碩翻譯學(xué)，我又重新根據(jù)自己的興趣，并參考每年的錄取人數(shù)，報考了外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，即外應(yīng)。浙大的語言學(xué)這一學(xué)科很強(qiáng)勢，而且相比其他方向，外應(yīng)今年統(tǒng)招了9位同學(xué)，招生名額也更多。

所以在選擇院校和專業(yè)時，地理位置，個人興趣，專業(yè)排名以及報錄比等都應(yīng)考慮在內(nèi)~

關(guān)于準(zhǔn)備初試

02

初試除了政治以外，另外三門科目分別為英美文學(xué)與語言學(xué)，英語翻譯與寫作，和德語。真正開始復(fù)習(xí)是在7月份，但是在7月份之前也有斷斷續(xù)續(xù)的做一些翻譯入門的基礎(chǔ)練習(xí)。7、8月份暑假在家復(fù)習(xí)時，我主要針對的是專業(yè)課和德語，政治可以遲點(diǎn)再開始。

關(guān)于專業(yè)課，真題很重要，但浙大是不公開往年真題的，如果要報考浙大的話可以關(guān)注浙里這個公眾號，他們會有經(jīng)驗(yàn)貼分享和真題（真題只是往屆師兄師姐回憶版）。另外一定要及時關(guān)注官網(wǎng)信息，可以找到2012年公布的參考書目（語言學(xué)基本沒什么變化，可以繼續(xù)用），同時如果科目考察內(nèi)容有調(diào)整也要及時改變復(fù)習(xí)計劃（之后浙大語言學(xué)這門可能會和文學(xué)專業(yè)學(xué)生一樣，語言學(xué)和文學(xué)都要考，但目前不確定會從哪屆開始）。暑假時開始，我把語言學(xué)的幾本參考書先從頭到尾讀了兩遍，這一階段不要求記憶，重點(diǎn)是理解，如果時間充足，多讀幾遍會更好。同時語言學(xué)試卷上還有完形填空和閱讀題，這一部分參照專八難度來練就可以了，每天練個三四篇，保持手感?？赐陞⒖紩?，可以*那本星火的語言學(xué)，只需要看考點(diǎn)和大題。這里我建議，如果開始復(fù)習(xí)的早，時間充足，一定要自己根據(jù)真題題目的答題模式，結(jié)合幾本參考書的內(nèi)容和課后題以及星火大題整理出一份自己的筆記?。?！幾本參考書要相互補(bǔ)充，后期背誦時會更加得心應(yīng)手，答到的點(diǎn)也更全面。我當(dāng)時實(shí)在是沒時間了，直接*了浙大學(xué)姐整理的筆記背的。最遲在10月份就要開始背語言學(xué)了，不必死記硬背，重點(diǎn)是理解，盡量答全面就好。另外每年語言學(xué)都會有超綱題目，這部分在最后如果還有時間可以看一下浙大老師們的論文，把相應(yīng)的術(shù)語補(bǔ)充進(jìn)自己的筆記，實(shí)在看不懂也沒關(guān)系，稍微了解一下有個印象就好啦。

翻譯與寫作這門考一篇漢譯英，一篇英譯漢，還有一篇作文。兩篇翻譯通常是一篇簡單，一篇難。浙大老師在翻譯上給分很靈活，往年漢譯英考的都是散文翻譯，尤其會考關(guān)于浙江旅游文化的文章，今年很特殊，漢譯英考的是政經(jīng)，英譯漢是一篇富有哲理性的小品文，作文是和疫情相關(guān)的，感覺今年的參考性不大，之后可能還會改成旅游和散文翻譯，但也有可能之后就比較多變，所以各類體裁都要練一下。打基礎(chǔ)我用的是武峰的《十二天突破英漢翻譯》，入門很不錯，還有莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。散文翻譯以練張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》為主，練完一定要總結(jié)筆記，固定表達(dá)和好詞好句要記住，時常復(fù)習(xí)。之后也練了葉子南的《高級英漢翻譯與實(shí)踐》《漢英翻譯指要》和陳剛的《旅游英漢互譯教程》，CATTI三筆翻譯也練了兩篇。翻譯前期需要大量的練習(xí)，但一定要保證質(zhì)量，不能盲目貪多。后期我在保持手感的基礎(chǔ)上，主要是復(fù)習(xí)自己總結(jié)的翻譯筆記，不斷內(nèi)化，把學(xué)到的東西變成自己的。作文因?yàn)榍捌诰毞g時輸入比較多，后期輸出就沒有那么困難了，可以在最后兩個月或者三個月隔兩三天寫一篇，找找感覺，作文這幾年也一直在變化，可以通過真題來把握復(fù)習(xí)方向。但不論是翻譯還是作文，大量的輸入才能確保有效的輸出。

我的二外是德語，從7月份開始準(zhǔn)備，我們學(xué)校學(xué)了《新編大學(xué)德語》1和2，在此基礎(chǔ)上要自學(xué)一下3和4，主要以這四本教材為主。非常感謝鄧光遠(yuǎn)老師，跟著老師學(xué)習(xí)，前面的基礎(chǔ)打下了，后面的3和4自學(xué)問題不大。重點(diǎn)是單詞，課文和語法，課文要熟讀，能背下來就更好了。單詞在這四本書的基礎(chǔ)上，可以再背一背大學(xué)德語四級的單詞，性數(shù)格一定要記清楚。語法這四本書夠用了，時間充足的話可以找一本好的德語語法書，查漏補(bǔ)缺。后期我用了大學(xué)德語四級真題來練習(xí)（初試德語閱讀比四級略難一點(diǎn)點(diǎn)，但影響不大），還有各高校歷年來二外的真題也做了一些（網(wǎng)上找的電子版，圣才電子書或者其他都可以）。

政治放到最后，因?yàn)槲业恼畏謹(jǐn)?shù)不算高，不過花的時間不多，也算是意料之中，網(wǎng)上也有很多政治高分經(jīng)驗(yàn)貼供大家參考。我在8月末9月初的時候開始復(fù)習(xí)政治，看了徐濤老師強(qiáng)化班的視頻，看完之后馬上做肖秀榮1000題，后來就沒怎么管過政治了（最好別這樣做?。。。?。到12月份的時候匆忙二刷了一遍1000題(二刷太遲了，早一些更好)，做了肖四肖八選擇題，最后一周背了肖四就上考場了，今年大題壓的都比較準(zhǔn)，如果不放心只背肖四的話可以再結(jié)合背一下其他名師押的大題。平時多多關(guān)注時事和新聞，最后背一下押題，政治大題很順口就出來了，重點(diǎn)是選擇題要保證正確率。

參考書

英語：

胡壯麟《語言學(xué)教程》第四版

Yule《The Study of Language》

《新編簡明英語語言學(xué)教程》第二版

《英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練――語言學(xué)》

政治：

葉子南《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》

《漢英翻譯指要――核心概念與技巧》

陳剛《旅游英漢互譯教程》

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

張培基《英譯中國現(xiàn)代散文二》

資料：小黃書、肖四肖八、精講精練、1000題、市面上所有能*到的考研政治模擬題

關(guān)于準(zhǔn)備復(fù)試

03

今年復(fù)試是在3月底，但復(fù)試名單是復(fù)試前一周公布，基本上初試分?jǐn)?shù)出來后就應(yīng)該準(zhǔn)備復(fù)試了。因?yàn)橐咔?，今年還是線上復(fù)試，所以將本來的10分二外聽力改成了提交材料和一篇research proposal（這里想提醒大家，如果自己的畢業(yè)論文就是語言學(xué)方向的，可以直接改一篇出來，因?yàn)榘l(fā)布通知后只給一天的時間準(zhǔn)備），之后線下復(fù)試可能是這種模式，也可能還是二外聽力，最好做兩手準(zhǔn)備。復(fù)試時可能會有超綱題目，但老師們都特別特別耐心和善！答不出來也會慢慢引導(dǎo)大家，所以心理上放松，戰(zhàn)術(shù)上緊張，從容應(yīng)對，相信自己，一定可以的！還有四門科目都要盡量拿高分，不能有短板，我這次主要是政治和德語拉了后腿，而其他同學(xué)每科分?jǐn)?shù)都很高，導(dǎo)致我初試分?jǐn)?shù)直接比前面的同學(xué)低了20多分，差點(diǎn)進(jìn)不了復(fù)試。但浙大復(fù)試占比非常高，去年初試430的同學(xué)都被刷下去了，所以初試即使高分也不能大意，復(fù)試一定要好好準(zhǔn)備。

寫在最后

04

最后想告訴大家，在認(rèn)真考慮并選定了目標(biāo)后，就千萬千萬不要放棄啦！我確定目標(biāo)之后，不論是7月份匆忙換專業(yè)，重新開始學(xué)放下很久的德語，還是12月份狀態(tài)奇差，每天在宿舍湊合學(xué)習(xí)幾小時，包括之后初試分?jǐn)?shù)出來，勉強(qiáng)擦線進(jìn)入復(fù)試，一直都覺得沒希望了，但也一直都硬著頭皮往前走，終于去到了自己夢寐以求的地方。

祝愿師弟師妹們都能摒除雜念，全力以赴，順利上岸！

綜合實(shí)力是湘潭大學(xué)好，湘潭大學(xué)可是很厲害的啊。211學(xué)校全國一共一百多所，湘潭大學(xué)是百強(qiáng)，所以他其實(shí)是比部分211學(xué)校要好的。地理位置當(dāng)屬中南民族大學(xué)好（在武漢），中南民族大學(xué)有特色專業(yè)，部分專業(yè)比較厲害。我認(rèn)為專業(yè)>學(xué)校，優(yōu)先考慮專業(yè)比較好，根據(jù)個人的情況選擇即可。